Valer sólo para el dolor

MODERNO: del lat. "modus hodiernus", las cosas de hoy.
Por definición, no serán las cosas de mañana.

[J.E. Pachecho]

Días tan largos

Hundiré mis manos aquí, en este mar que no existe,
hundiré las hojas ávidas y el verso vertical que nació espada

[B. Andreu]

Escriptores que no m'agraden

Ser una dona
i tenir més de trenta-cinc anys
i alguns llibres publicats:

això ja seria alguna cosa.

Slavonic dances

En qualsevol ciutat es pot viure.

Passarà el temps i et demanaràs
com vas poder estar-te
en aquell lloc d’aigües brutes
i de núvols tan ple.

Trobaràs estrany tot.
(Allà,
tu
eres menys tu).

Hi vas viure, però.
Hi vas ser –moderadament– feliç:
això sí que és del tot irrecuperable.

Noviembre

En esa casa
hay algo roto
que no se ve.

Ma traduction

Le Bureau des épaves (Pierre Peuchmaurd)

Sobre la alambrada la
noche se ha posado como
una pompa de jabón.

In absentia

¡Ella
se ha mirado
tantas veces
en los espejos
de estos baños...!

Ha bebido té
ante esta mesa;
sentada en la silla exacta
donde escribo el poema.

La poesía ahora tendrá que hablar sólo de las cosas
porque éstas
no se ausentan.